1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:21,356 --> 00:00:27,362 TOHO CO. LTD., JAPAN MCMLVI 4 00:00:34,452 --> 00:00:40,333 SAMURAI III 5 00:00:40,875 --> 00:00:46,881 DUEL PÅ GANRYU ISLAND 6 00:00:49,717 --> 00:00:53,721 Produceret af KAZUO TAKIMURA 7 00:00:54,222 --> 00:00:57,892 FRA HIDEJI HOJO'S TILPASNING AF ROMANEN MUSASHI af EIJI YOSHIKAWA 8 00:00:58,226 --> 00:01:02,272 Manuskript af TOKUHEI WAKAO og HIROSHI INAGAKI 9 00:01:02,730 --> 00:01:05,733 Kinematografi KAZUO YAMADA 10 00:01:05,900 --> 00:01:09,112 Kunst retning HIROSHI UEDA og KISAKU ITO 11 00:01:10,238 --> 00:01:12,573 Lyd MASANOBU Miyazaki 12 00:01:12,740 --> 00:01:15,076 Belysning TSURUZO NISHIKAWA 13 00:01:15,243 --> 00:01:17,578 Musik IKUMA DAN 14 00:01:17,829 --> 00:01:19,747 Cast 15 00:01:19,914 --> 00:01:22,583 Musashi Miyamoto - TOSHIRO MIFUNE 16 00:01:22,750 --> 00:01:25,086 Kojiro Sasaki - KOJI TSURUTA 17 00:01:25,545 --> 00:01:27,672 Otsu - KAORU YACHIGUSA 18 00:01:27,839 --> 00:01:30,925 Omitsu - MICHIKO SAGA Akemi - MARIKO OKADA 19 00:01:31,843 --> 00:01:36,889 Rettens embedsmand - TAKASHI SHIMURA 20 00:02:07,920 --> 00:02:13,885 Instrueret af HIROSHI INAGAKI 21 00:02:40,745 --> 00:02:43,206 "Drying Pole" mit stakkels sværd. 22 00:02:44,374 --> 00:02:49,754 Din ejer, en mester sværdkæmper, er stadig ikke genkendt. 23 00:02:49,837 --> 00:02:52,215 Hvor længe skal han forblive en ronin? 24 00:02:54,675 --> 00:02:58,679 Vil Kojiro Sasakis drøm forblive uopnået? 25 00:03:01,808 --> 00:03:03,309 Blinde tåber! 26 00:03:20,034 --> 00:03:22,245 Dårlig svale. 27 00:03:24,038 --> 00:03:26,707 Ikke hvem som helst kan gøre det. 28 00:03:27,583 --> 00:03:31,462 "Svalesving"-svinget. Jeg dræber Musashi med det. 29 00:03:32,463 --> 00:03:35,216 Hvorfor skal du kæmpe mod ham? 30 00:03:36,175 --> 00:03:37,677 Det er min længe elskede drøm. 31 00:03:38,845 --> 00:03:44,308 Han har intet imod dig. Hvorfor skal du dræbe ham? 32 00:03:44,392 --> 00:03:45,893 Fortæl mig! 33 00:03:50,982 --> 00:03:53,067 Du er en djævel! 34 00:03:54,861 --> 00:03:58,322 Hvorfor blive begejstret for ham? 35 00:03:58,406 --> 00:04:01,451 Behage. Glem ham. 36 00:04:01,534 --> 00:04:05,580 Jeg vil ikke nævne ham fra nu af. Så venligst. 37 00:04:05,663 --> 00:04:07,290 Indbilsk pige! 38 00:04:07,582 --> 00:04:10,251 Jeg er ikke efter ham på grund af dig. 39 00:04:11,252 --> 00:04:12,753 Han er god. 40 00:04:12,837 --> 00:04:16,466 Han er min eneste match her i landet i dag. 41 00:04:18,426 --> 00:04:20,928 Min drøm er at kæmpe mod ham. 42 00:04:21,637 --> 00:04:24,140 Han må også drømme om det. 43 00:04:27,602 --> 00:04:29,520 Akemi, stop! 44 00:04:29,604 --> 00:04:31,189 Jeg vil ikke. 45 00:04:31,272 --> 00:04:34,942 Du skræmmer mig. Du forfærder mig. 46 00:04:35,026 --> 00:04:36,777 Vil du lede efter Musashi? 47 00:04:38,488 --> 00:04:40,448 Gå da. 48 00:04:41,282 --> 00:04:43,701 Hvis du ser ham, 49 00:04:43,784 --> 00:04:46,287 minde ham om, at han skal duellere med Kojiro Sasaki. 50 00:04:46,370 --> 00:04:48,206 Han må ikke miste livet inden da. 51 00:05:06,098 --> 00:05:08,142 Musashi! 52 00:05:19,779 --> 00:05:22,740 NARA 53 00:05:32,750 --> 00:05:35,920 KAMPKUNSTTURNERING VED HOZOIN TEMPEL PRÆSTER 54 00:05:55,856 --> 00:05:57,650 Hvem er den næste? 55 00:05:58,484 --> 00:05:59,652 Kom nu! 56 00:06:06,701 --> 00:06:08,119 Du? 57 00:06:08,202 --> 00:06:11,205 Nej, jeg består. 58 00:06:11,289 --> 00:06:14,667 - Hvad med dig? - Måske en anden gang. 59 00:06:16,294 --> 00:06:20,256 Hvis ingen melder sig, Jeg tager af sted. 60 00:06:20,423 --> 00:06:24,510 Jeg vil kalde mig selv dagens vinder! 61 00:06:25,094 --> 00:06:26,929 nogen indvendinger? 62 00:06:28,139 --> 00:06:30,182 Sig op! 63 00:06:31,517 --> 00:06:34,562 Du kan komme i en gruppe. 64 00:06:35,896 --> 00:06:37,064 Ingen? 65 00:06:43,821 --> 00:06:46,949 Ingen kandidater? Åh, godt. 66 00:06:53,414 --> 00:06:54,540 Lad os gå. 67 00:06:56,751 --> 00:06:58,502 Forbandede munke! 68 00:06:58,586 --> 00:07:02,298 Hvad? Vent, knægt! 69 00:07:04,967 --> 00:07:09,889 Jeg kan godt lide din ånd. Du fornærmede mig dristig. 70 00:07:09,972 --> 00:07:12,433 Du udfordrede mig. Lad os gå! 71 00:07:13,392 --> 00:07:15,186 kæmpe med dig? 72 00:07:19,315 --> 00:07:24,028 Kan du ikke? Hvorfor sagde du så det? 73 00:07:24,612 --> 00:07:26,530 Han er kun et barn. 74 00:07:26,614 --> 00:07:28,783 Tilgiv ham. 75 00:07:28,866 --> 00:07:32,370 - Hvem er du? - Hans ledsager. 76 00:07:33,037 --> 00:07:36,457 - Opfordrede du ham? - Nej, det var min egen idé. 77 00:07:36,540 --> 00:07:39,502 Så vil du slås med mig. 78 00:07:39,585 --> 00:07:42,463 I kan angribe mig sammen, hvis du ønsker det. 79 00:07:44,048 --> 00:07:46,550 - Venligst. - Jeg vil ikke tilgive ham. 80 00:07:52,807 --> 00:07:55,518 Jeg undskylder i hans sted. 81 00:07:55,601 --> 00:07:56,811 Ingen! 82 00:07:56,894 --> 00:08:00,940 Jeg blev fornærmet offentligt. 83 00:08:01,023 --> 00:08:04,276 Jeg vil ikke sluge det. 84 00:08:42,148 --> 00:08:44,066 Fjols. 85 00:08:44,900 --> 00:08:47,069 Du er en præmiefjol, Agon. 86 00:08:48,070 --> 00:08:51,115 Agon, stop det. 87 00:08:51,198 --> 00:08:52,783 Ingen! 88 00:08:53,033 --> 00:08:54,535 Stop! 89 00:08:56,704 --> 00:09:00,291 Du er slet ikke match for ham. 90 00:09:00,374 --> 00:09:05,171 Han er uden sidestykke. Har ikke tabt i 60 ulige kampe. 91 00:09:05,254 --> 00:09:07,882 Stop det! 92 00:09:08,048 --> 00:09:10,050 Musashi Miyamoto? 93 00:09:15,890 --> 00:09:18,058 Dette er ingen kamp. 94 00:09:18,517 --> 00:09:24,106 Vinderen af turneringen er Præst Agon her! 95 00:09:31,447 --> 00:09:36,202 Præst Agon mindede mig om det af dit gamle jeg. 96 00:09:36,285 --> 00:09:39,789 - Ja. - Jeg undrer mig over din forbedring. 97 00:09:39,872 --> 00:09:43,959 Styrke alene gør det ikke en dygtig sværdkæmper. 98 00:09:44,043 --> 00:09:50,007 Han skal være stærk. Samtidig skal han være retfærdig. 99 00:09:51,592 --> 00:09:54,887 Jeg vil gerne kunne kæmpe uden fortrydelser. 100 00:09:55,262 --> 00:09:58,557 Mine tidligere møder var fulde af dem. 101 00:09:59,975 --> 00:10:03,938 ”Man kan kun smile tilfreds efter 10 års pilgrimsfærd." 102 00:10:04,146 --> 00:10:06,565 Musashi, du har stadig meget at lære. 103 00:10:07,650 --> 00:10:10,194 Jeg føler mig så glad i aften. 104 00:10:12,738 --> 00:10:14,949 Har du nogensinde forelsket dig? 105 00:10:16,784 --> 00:10:20,871 Jeg kender en person der er vildt forelsket i dig. 106 00:10:20,955 --> 00:10:23,374 Vil du møde denne person? 107 00:10:24,250 --> 00:10:24,917 Nå… 108 00:10:26,210 --> 00:10:29,421 Så der er allerede nogen i dit hjerte. 109 00:10:29,922 --> 00:10:31,549 Bare rolig. 110 00:10:31,632 --> 00:10:34,885 Den person, jeg taler om, er en mand. 111 00:10:34,969 --> 00:10:39,056 - En mand, der længes efter en mand? - Ja, en mand. 112 00:10:39,139 --> 00:10:45,145 Han vil gerne møde dig og han har ikke engang set dig én gang. 113 00:10:45,521 --> 00:10:47,565 Hvem er han? 114 00:10:47,648 --> 00:10:49,483 Lord Yagyu. 115 00:10:49,567 --> 00:10:52,695 Hvad? Lord Shoguns lærer? 116 00:10:52,778 --> 00:10:57,366 Ja. Hvorfor tager du ikke til Edo og se Yagyu? 117 00:11:10,838 --> 00:11:16,635 Du kom med et brev fra Lord Karasumaru? Jeg kan se. 118 00:11:19,388 --> 00:11:22,641 Så dit navn er Otsu. 119 00:11:25,519 --> 00:11:29,023 Er du forbundet med Musashi Miyamoto? 120 00:11:29,899 --> 00:11:33,527 Ja, Deres nåde. Jeg leder efter ham. 121 00:11:35,321 --> 00:11:37,114 Du er for sent. 122 00:11:38,198 --> 00:11:42,119 Han var her indtil i morges. 123 00:11:42,202 --> 00:11:47,458 - Var han her? - Ja, men han er efterladt til Edo. 124 00:11:53,547 --> 00:11:54,965 Stop. 125 00:11:55,049 --> 00:11:57,217 Lad være med at jage ham. 126 00:11:57,301 --> 00:11:59,803 Jeg skal se ham. 127 00:11:59,887 --> 00:12:03,098 Jeg kan se, du holder af ham. 128 00:12:19,740 --> 00:12:25,579 EDO 129 00:12:58,529 --> 00:13:01,198 Jeg er Okaya. 130 00:13:01,281 --> 00:13:02,908 Et øjeblik. 131 00:13:03,951 --> 00:13:06,829 Hvorfor dække spydspidsen? 132 00:13:07,579 --> 00:13:10,833 Du skal ikke bekymre dig om gør mig ondt, tak. 133 00:13:10,916 --> 00:13:11,875 men - 134 00:13:11,959 --> 00:13:13,961 Tag den af. 135 00:13:18,007 --> 00:13:21,719 Læg mærke til hans forsikring, min Herre. 136 00:13:27,808 --> 00:13:32,604 Nu hvor jeg har afsløret det, brug selv et sværd. 137 00:13:32,688 --> 00:13:35,149 Nej, det gør det. 138 00:13:36,150 --> 00:13:37,776 - Jeg vil ikke slås sådan her. - Det er i orden. 139 00:13:37,860 --> 00:13:41,071 Nej, brug dit sværd! 140 00:13:41,155 --> 00:13:42,823 Nej. 141 00:13:42,906 --> 00:13:45,284 Jeg er kun en mesterløs ronin. 142 00:13:45,451 --> 00:13:50,664 Hvis jeg bruger mit sværd, det vil fornærme Hans Herredømme. 143 00:13:50,873 --> 00:13:54,126 Fuld af selvtillid, sir. 144 00:13:54,209 --> 00:13:57,171 Okay, lad ham få sin vilje. 145 00:14:48,055 --> 00:14:50,224 Han overdrev det. 146 00:14:50,849 --> 00:14:53,560 Det er en forlegenhed. 147 00:14:56,313 --> 00:14:59,066 Var publikum succesfuld? 148 00:14:59,358 --> 00:15:01,276 Nå - 149 00:15:02,236 --> 00:15:06,365 Jeg er bange for ikke. - Hvorfor? En mand af din evne! 150 00:15:06,448 --> 00:15:08,200 Det er sandt. 151 00:15:08,909 --> 00:15:14,706 Min modstander var ikke særlig stærk. Jeg skulle have været blid. 152 00:15:15,457 --> 00:15:18,460 - Vandt du? - Det gjorde jeg. 153 00:15:19,419 --> 00:15:22,172 Sandt nok, han vil leve. 154 00:15:22,256 --> 00:15:24,383 Men som en krøbling. 155 00:15:26,385 --> 00:15:30,514 Ingen vil ansætte en sværdkæmper som lammer sin vasal. 156 00:15:31,849 --> 00:15:33,851 Jeg overdrev det. 157 00:15:33,934 --> 00:15:37,604 Jeg kan lide det. Du mener altid alvor. 158 00:15:39,982 --> 00:15:44,987 Jeg føler, at jeg ikke har gjort noget forkert, men folk er uenige. 159 00:15:51,618 --> 00:15:53,036 Hvad laver du? 160 00:16:00,169 --> 00:16:04,173 Stadig som mig efter jeg rev din gave? 161 00:16:04,631 --> 00:16:07,050 Jeg gjorde det samme i dag. 162 00:16:10,137 --> 00:16:12,139 Jeg forbliver en ronin. 163 00:16:17,477 --> 00:16:19,354 Jeg kan lide det. 164 00:16:19,730 --> 00:16:24,359 Jeg kan godt lide din ligefremme karakter. 165 00:16:26,486 --> 00:16:27,988 Omitsu. 166 00:16:32,576 --> 00:16:34,828 Løb med mig. 167 00:16:35,120 --> 00:16:37,206 Jeg elsker dig. 168 00:16:37,289 --> 00:16:38,582 Venligst, nej! 169 00:16:38,665 --> 00:16:41,376 Vil du ikke have frihed? 170 00:16:42,211 --> 00:16:46,924 Elsker du mig ikke? Hvis du gør det, så følg mig. 171 00:16:47,007 --> 00:16:49,468 Jeg forlader Edo. 172 00:17:08,487 --> 00:17:10,322 Hvor skal du hen? 173 00:17:16,912 --> 00:17:19,915 Disse unge mænd af i dag! 174 00:17:20,374 --> 00:17:23,293 Uforskammet. Indbildsk. 175 00:17:23,377 --> 00:17:25,212 Behage. 176 00:17:25,712 --> 00:17:30,634 Du ved ikke hvor ked af det han har været omkring dagens kamp. 177 00:17:30,717 --> 00:17:34,721 - Fortalte han dig det? - Nej, far. 178 00:17:35,847 --> 00:17:39,393 Kun jeg kan mærke det. 179 00:17:45,482 --> 00:17:48,360 Okay, er det meget smertefuldt? 180 00:17:48,694 --> 00:17:50,320 Det er det. 181 00:17:51,530 --> 00:17:53,573 Jeg var heldig 182 00:17:54,116 --> 00:17:57,703 det var ikke et sværd. 183 00:17:58,662 --> 00:18:01,248 Jeg er meget ked af det, tro mig. 184 00:18:01,915 --> 00:18:05,919 Jeg var bare ikke match for dig. 185 00:18:06,003 --> 00:18:10,590 Jeg skammer mig kun over mig selv, men jeg vil ikke bebrejde dig. 186 00:18:12,718 --> 00:18:15,595 Fik du jobbet? 187 00:18:16,680 --> 00:18:19,683 Pas godt på dig selv. 188 00:18:34,990 --> 00:18:37,617 Og jeg syntes, han var arrogant. 189 00:18:38,452 --> 00:18:41,413 Men han har det fint. 190 00:18:42,205 --> 00:18:44,124 Jeg vidste det aldrig. 191 00:18:48,128 --> 00:18:52,341 - Kojiro besøgte Okaya? - Okaya fortalte mig det selv, sir. 192 00:18:52,424 --> 00:18:54,259 Hvad foreslår du? 193 00:18:54,343 --> 00:18:59,598 Hvis han virkelig ville trøste Okaya, han må være noget af en person. 194 00:18:59,681 --> 00:19:01,683 Jeg er for at ansætte ham. 195 00:19:01,767 --> 00:19:04,644 Hvem er bedre, din Musashi eller ham? 196 00:19:05,437 --> 00:19:08,607 Musashi siges at være en uforlignelig sværdkæmper. 197 00:19:08,690 --> 00:19:11,526 Jeg skal se Musashi. 198 00:19:13,153 --> 00:19:15,655 Prøv at finde ham til mig. 199 00:19:16,365 --> 00:19:18,241 Og Kojiro? 200 00:19:19,117 --> 00:19:20,827 Jeg vil overveje det. 201 00:19:30,128 --> 00:19:32,714 Pas på, idiot! 202 00:19:36,009 --> 00:19:37,511 Hej, knægt! 203 00:19:37,928 --> 00:19:41,264 Din herre har været det udskæring af billeder i dagevis. 204 00:19:41,348 --> 00:19:45,477 Har han sagt op? Er han virkelig en sværdkæmper? - Det handler ikke om dig! 205 00:19:55,278 --> 00:19:56,780 Keeper, er dette virkelig en kro? 206 00:20:20,262 --> 00:20:21,888 Mestre. 207 00:20:23,181 --> 00:20:26,268 Hvornår vil du se Shoguns lærer? 208 00:20:26,351 --> 00:20:28,937 - Det vil jeg ikke. - Virkelig? 209 00:20:29,020 --> 00:20:32,107 Hvor er brevet gav munken dig? 210 00:20:32,190 --> 00:20:33,984 Jeg smed den væk. 211 00:20:34,067 --> 00:20:36,236 Det skulle du ikke have. 212 00:20:36,361 --> 00:20:40,657 Lord Yagyu kunne have gjort det anbefalede dig til Shogun. 213 00:20:40,740 --> 00:20:42,367 Du afskyr mig. 214 00:20:42,451 --> 00:20:44,202 Hvorfor? 215 00:20:44,286 --> 00:20:47,664 Hvis du lykkes i livet, så gør jeg det også. 216 00:20:49,291 --> 00:20:54,588 Jotaro, er det derfor har du fulgt mig? 217 00:20:59,301 --> 00:21:02,012 Men hvorfor så blive her? 218 00:21:03,346 --> 00:21:05,265 Venter du på hende? 219 00:21:05,348 --> 00:21:07,684 - WHO? - Otsu. 220 00:21:07,976 --> 00:21:09,144 Fjols! 221 00:21:09,227 --> 00:21:13,690 Jeg ved, du vil se hende. Jeg er positiv. 222 00:21:13,773 --> 00:21:15,525 - Er du? - Selvfølgelig. 223 00:21:16,193 --> 00:21:19,321 Se. Dette er hendes ansigt. 224 00:21:48,433 --> 00:21:51,019 Hvorfor? Behage. 225 00:21:52,312 --> 00:21:53,813 Hvorfor ikke? 226 00:21:53,897 --> 00:21:57,484 Nej. Lad være. 227 00:21:59,236 --> 00:22:01,446 Det må du ikke. 228 00:22:32,894 --> 00:22:36,856 Ja, jeg vil gerne se hende. Men hun vil nægte at se mig. 229 00:22:38,567 --> 00:22:40,068 Hvorfor? 230 00:22:41,528 --> 00:22:44,197 Jeg gjorde noget skammeligt mod hende. 231 00:22:54,416 --> 00:22:57,460 Kæmpe! Kæmpe! 232 00:22:57,711 --> 00:23:00,797 Det er fire mod et. 233 00:23:00,880 --> 00:23:03,842 Og han vinder! 234 00:23:08,263 --> 00:23:11,308 Jeg er ikke færdig endnu! 235 00:23:30,076 --> 00:23:32,078 Hvilken dygtighed! 236 00:23:32,871 --> 00:23:34,247 Hvor er han? 237 00:23:34,331 --> 00:23:38,251 Samurai, han sendte en erklæring. 238 00:23:41,796 --> 00:23:46,551 Disse fire mænd er studerende fra Obana Strategic School. 239 00:23:46,635 --> 00:23:52,182 Den, der er ansvarlig for at dræbe dem er Kojiro Sasaki fra Isaragozaka. 240 00:23:56,603 --> 00:23:58,938 jeg sætter pris på 241 00:24:01,107 --> 00:24:03,109 din venlige gerning. 242 00:24:04,569 --> 00:24:06,988 Men Miyamoto, 243 00:24:07,947 --> 00:24:10,367 ligene du medbragte 244 00:24:11,034 --> 00:24:14,871 har intet med min skole at gøre. 245 00:24:14,954 --> 00:24:20,418 Men det siges, at de tegnede da han bagtalte dig. 246 00:24:20,919 --> 00:24:22,379 Behage. 247 00:24:22,796 --> 00:24:26,883 Ingen elev af mig kunne være så svag. 248 00:24:26,966 --> 00:24:29,594 Kalder du mig da en indblanding? 249 00:24:30,553 --> 00:24:34,224 Miyamoto, denne skole 250 00:24:34,307 --> 00:24:37,894 er en hæderlig skole der har tjent Shogun. 251 00:24:38,353 --> 00:24:44,192 Mine 100 elever er dygtige mænd. 252 00:24:46,194 --> 00:24:47,821 Jeg kan se. 253 00:24:48,488 --> 00:24:52,242 Undskyld min uhøflighed for at bringe ligene. 254 00:24:59,791 --> 00:25:01,584 Venligst, vent et øjeblik. 255 00:25:01,668 --> 00:25:03,169 Lad mig passere. 256 00:25:04,504 --> 00:25:09,509 Mester Obana fortalte mig de kunne ikke være hans mænd. 257 00:25:09,592 --> 00:25:13,513 Bliv ikke fornærmet. Giv dem venligst til os. 258 00:25:13,596 --> 00:25:17,767 Jeg vil ikke. De døde vil ikke lide det. 259 00:25:18,727 --> 00:25:24,149 Heldigvis kender jeg flere sutraer. Jeg begraver dem selv. 260 00:25:24,774 --> 00:25:26,860 Jeg lærte en lektie i dag. 261 00:25:41,040 --> 00:25:45,545 HER LIGGER FIRE UKENDTE SAMURAI 262 00:26:48,274 --> 00:26:50,109 Så det er dig. 263 00:26:51,110 --> 00:26:53,988 Jeg troede, det var en af ​​dem. 264 00:26:56,533 --> 00:26:59,994 Tak for din hjælp sidste år. 265 00:27:01,454 --> 00:27:04,582 Du kæmpede fantastisk ved Ichijoji-templet. 266 00:27:04,666 --> 00:27:06,501 Jeg var vidne til det. 267 00:27:07,126 --> 00:27:11,464 Jeg lærte om dine evner i dag for første gang. 268 00:27:15,468 --> 00:27:18,763 De fire. Et slag hver. 269 00:27:20,223 --> 00:27:21,057 Dueller mig. 270 00:27:26,479 --> 00:27:29,899 knægt. Gå væk et stykke tid. 271 00:27:30,942 --> 00:27:33,611 Vær rolig, uanset hvad du ser. 272 00:27:42,996 --> 00:27:47,458 Jeg har altid ønsket at møde dig. 273 00:27:50,169 --> 00:27:51,671 - Klar? - Stop. 274 00:27:51,754 --> 00:27:56,134 - Er du bange? - Nej, men i dag er ikke dagen. 275 00:27:56,217 --> 00:27:57,594 Hvad? 276 00:27:57,677 --> 00:27:59,178 Andre steder. 277 00:28:00,013 --> 00:28:01,723 Hvis vi kæmper her, 278 00:28:01,806 --> 00:28:05,602 de kan sige, at jeg kæmpede for Obana-skolen, 279 00:28:06,477 --> 00:28:08,938 hvilket ikke er sandt. 280 00:28:09,898 --> 00:28:14,485 Lad os sætte et passende tidspunkt og kæmpe frit. 281 00:28:18,197 --> 00:28:20,074 Du har ret. 282 00:28:20,909 --> 00:28:25,330 I morgen aften, Jeg vil være ved Østporten. Forstået? 283 00:28:26,331 --> 00:28:27,916 Meget godt. 284 00:29:19,717 --> 00:29:23,972 Du har unddraget mig. Er du bange for mig? 285 00:29:24,055 --> 00:29:25,640 Nej. 286 00:29:26,099 --> 00:29:29,852 Jeg vil dog ikke stikke af med dig. 287 00:29:32,855 --> 00:29:35,525 Tror du, jeg laver sjov? 288 00:29:36,859 --> 00:29:38,611 Du mente det. 289 00:29:40,947 --> 00:29:43,241 Du er en skat. 290 00:29:43,324 --> 00:29:45,159 Jeg mente det. 291 00:29:45,243 --> 00:29:47,954 Men jeg har ombestemt mig. 292 00:29:48,037 --> 00:29:50,832 - Hvorfor? - I morgen aften ved du det. 293 00:29:51,332 --> 00:29:54,210 Jeg får succes eller dør. 294 00:29:54,293 --> 00:29:56,587 Du vil ikke se mig på nogen måde. 295 00:30:06,681 --> 00:30:10,852 Hvis jeg vinder, vil jeg søge større formuer. 296 00:30:12,311 --> 00:30:17,316 Hvis jeg taber, er jeg død. 297 00:30:18,735 --> 00:30:21,320 I begge tilfælde 298 00:30:22,238 --> 00:30:26,826 du vil altid huske mig som din kæreste. 299 00:30:34,042 --> 00:30:36,294 Hans Herredømme. 300 00:30:54,103 --> 00:30:59,275 - Hvad var det? - Nå, han var glad. 301 00:30:59,358 --> 00:31:02,528 Han vil ansætte Kojiro som hans lærer. 302 00:31:02,612 --> 00:31:04,530 Det er vidunderligt. 303 00:31:04,822 --> 00:31:08,701 Kojiro gjorde noget modigt. Hvor er han? 304 00:31:08,868 --> 00:31:10,828 Jeg bringer ham hertil. 305 00:31:15,625 --> 00:31:19,170 - Er du vendt tilbage? - Jeg bringer gode nyheder! 306 00:31:20,213 --> 00:31:22,131 Kom ind. 307 00:31:30,098 --> 00:31:34,352 Min Mester hørte om dig og Obanas elever. 308 00:31:34,435 --> 00:31:38,815 Behage. De var bare svage. 309 00:31:38,898 --> 00:31:40,983 Det gav mig ingen kredit. 310 00:31:41,067 --> 00:31:46,239 Dog deres herre er Lord Shoguns lærer. 311 00:31:46,572 --> 00:31:49,325 Der vil blive søgt hævn. 312 00:31:49,408 --> 00:31:52,829 - Jeg vil kæmpe. - Lyt til mig. 313 00:31:53,871 --> 00:31:56,833 Du er for fuld af ungdommelig kraft. 314 00:31:56,916 --> 00:32:02,797 "Sådanne personlige fejder skal stoppes," sagde min herre. 315 00:32:02,880 --> 00:32:07,927 Han besluttede pludselig at ansætte dig. 316 00:32:09,178 --> 00:32:12,807 Godt? Hvis du bliver Lord Hosokawas lærer, 317 00:32:12,890 --> 00:32:15,852 de tør ikke angribe dig. 318 00:32:15,935 --> 00:32:17,937 - Jeg afslår. - Hvad? 319 00:32:18,020 --> 00:32:20,439 Jeg kan ikke lide at søge beskyttelse. 320 00:32:21,315 --> 00:32:22,942 Vær ikke dum. 321 00:32:23,484 --> 00:32:26,070 Hvis Obana-skolen udfordrer dig, 322 00:32:26,154 --> 00:32:29,699 du kan kæmpe som Lord Hosokawas lærer. 323 00:32:29,782 --> 00:32:32,118 Det er ikke ligesom dig at afslå. 324 00:32:32,201 --> 00:32:33,703 En anden ting. 325 00:32:33,786 --> 00:32:36,873 Overbetjent Sado anbefaler Musashi. 326 00:32:39,125 --> 00:32:40,501 Musashi? 327 00:32:40,585 --> 00:32:43,337 Han søges stille og roligt. 328 00:32:43,880 --> 00:32:47,466 Det skal vi beslutte før de finder ham. 329 00:32:47,925 --> 00:32:51,762 Tager initiativ er altid fordelagtigt. 330 00:32:51,929 --> 00:32:56,559 Lytte. Jeg duellerer med Musashi i morgen. 331 00:32:56,684 --> 00:32:58,769 Hvad! Med ham? 332 00:32:58,853 --> 00:33:01,439 Så dine bekymringer er forbi. 333 00:33:06,944 --> 00:33:08,821 Denne mands drømme er for storslåede. 334 00:33:08,905 --> 00:33:11,157 Placer dine indsatser! 335 00:33:12,158 --> 00:33:13,868 Spil! 336 00:33:34,180 --> 00:33:35,681 Hvilken støj! 337 00:33:39,352 --> 00:33:41,020 Hej, vær stille! 338 00:33:44,607 --> 00:33:46,192 Tak. 339 00:33:56,702 --> 00:33:58,537 De blev stille. 340 00:33:58,871 --> 00:34:02,333 Du er overbevisende. - Selvfølgelig! 341 00:34:11,133 --> 00:34:12,927 Undskyld mig. 342 00:34:21,102 --> 00:34:22,770 Hej, ronin. 343 00:34:22,853 --> 00:34:24,772 Stop med at spise. 344 00:34:25,731 --> 00:34:28,192 Indrøm, at du er bange. 345 00:34:28,567 --> 00:34:31,821 Lad ikke som om du er rolig i hjertet. 346 00:34:34,824 --> 00:34:35,491 Stop! 347 00:34:37,285 --> 00:34:39,537 Hvem er du? 348 00:34:39,620 --> 00:34:41,539 Kender du mig ikke? 349 00:34:41,706 --> 00:34:47,253 Dem der ikke kender mig her, skal være døv. 350 00:34:48,796 --> 00:34:53,009 Tal højt, da jeg er svær at høre. 351 00:34:53,092 --> 00:34:55,761 Hvem er du? - Hold kæft! 352 00:34:56,679 --> 00:35:01,225 Jeg er hestehandleren Kumagoro, en rigtig hård fyr. 353 00:35:01,309 --> 00:35:04,020 Og når jeg siger hårdt, Jeg mener hård. 354 00:35:04,103 --> 00:35:06,063 Hestehandler, ikke? 355 00:35:06,147 --> 00:35:11,360 Jeg beskæftiger mig med samurai. Jeg håndterer levende heste, vel at mærke. 356 00:35:11,527 --> 00:35:13,195 Hvad så? 357 00:35:13,279 --> 00:35:15,948 Du sendte denne dreng til mig 358 00:35:16,032 --> 00:35:20,077 at fortælle mig at være stille, ikke? 359 00:35:20,161 --> 00:35:22,705 Jeg har en stor stemme. 360 00:35:22,788 --> 00:35:26,500 Du ejer ikke denne kro, vel? 361 00:35:28,127 --> 00:35:31,297 - Hvad så? - Undskyld. 362 00:35:31,380 --> 00:35:35,217 Skriv et undskyldningsbrev henvendt til os alle. 363 00:35:35,384 --> 00:35:39,930 Eller jeg tager dig med ud i gården og vask dit ansigt med hestepis. 364 00:35:41,057 --> 00:35:42,808 - Sjovt. - Hvad? 365 00:35:42,892 --> 00:35:44,477 Meget interessant faktisk. 366 00:35:44,935 --> 00:35:49,607 Tal ikke tilbage til mig! Svar mig nu med det samme! 367 00:35:50,066 --> 00:35:53,235 Afhængigt af hvordan du svarer, du kunne få dette! 368 00:35:58,783 --> 00:36:01,827 Lad os se, hvad skal jeg gøre? 369 00:36:39,573 --> 00:36:41,659 Der er for mange. 370 00:36:41,742 --> 00:36:43,494 Vask disse pinde. 371 00:36:55,631 --> 00:36:59,844 Han er fantastisk! 372 00:37:14,608 --> 00:37:17,862 Træning til hævn? 373 00:37:18,362 --> 00:37:22,783 Jeg er hans elev nu. Musashi Miyamoto! Ikke så mærkeligt! 374 00:37:24,743 --> 00:37:27,746 - Er du ude af dit hoved? - Selvfølgelig ikke! 375 00:37:31,333 --> 00:37:34,837 Hestehandler. Sagde du Musashi? 376 00:37:38,924 --> 00:37:41,218 Bor han her? 377 00:37:46,182 --> 00:37:49,602 Nu forstår jeg dig fuldt ud. 378 00:37:50,644 --> 00:37:53,522 Jeg vil ikke tvinge mine ideer på dig. 379 00:37:54,106 --> 00:37:59,612 Men vil du være god nok at se min Mester? 380 00:38:01,363 --> 00:38:04,825 Men jeg skal kæmpe en duel i aften. 381 00:38:04,909 --> 00:38:06,577 En duel? 382 00:38:06,827 --> 00:38:10,039 Det bliver den mest mindeværdige kamp af mit liv. 383 00:38:10,122 --> 00:38:11,957 Hvem er din mand? 384 00:38:12,041 --> 00:38:14,668 - Kojiro Sasaki. - Sasaki? 385 00:38:16,295 --> 00:38:18,297 - Er det sandt? - Ja. 386 00:38:18,839 --> 00:38:23,719 Faktisk er Sasaki blevet henvist til min kollega Iwaoka 387 00:38:23,802 --> 00:38:26,639 og skal møde min herre enten i dag eller i morgen. 388 00:38:26,722 --> 00:38:28,807 Hvad? Kojiro? 389 00:38:29,266 --> 00:38:34,104 Miyamoto, hvis du vinder, 390 00:38:34,480 --> 00:38:38,984 undlad ikke at acceptere mit tilbud. 391 00:38:47,826 --> 00:38:50,120 Skal du kæmpe? 392 00:39:32,329 --> 00:39:34,665 Hej, knægt. Hvor er Musashi? 393 00:39:47,803 --> 00:39:51,724 Jeg har besluttet at tage af sted på en rejse. 394 00:39:52,057 --> 00:39:57,021 Lad mig venligst udsætte den lovede kamp i et år. 395 00:39:57,563 --> 00:40:00,649 Når vi ses igen, 396 00:40:00,733 --> 00:40:05,237 Jeg vil være helt klar til at dyste med dig. 397 00:40:05,571 --> 00:40:07,448 Musashi Miyamoto. 398 00:40:32,681 --> 00:40:35,267 Hvorfor græder du? 399 00:40:35,351 --> 00:40:37,061 Jeg kan ikke lide det. 400 00:40:37,269 --> 00:40:40,773 Den Kojiro som Hosokawas lærer! 401 00:40:41,899 --> 00:40:45,361 Jeg drømte engang om verdslig succes. 402 00:40:45,819 --> 00:40:49,865 Jeg troede, det var naturligt at slå sig ned. 403 00:40:50,366 --> 00:40:53,619 Men nu vil jeg at træne mig selv videre. 404 00:41:26,944 --> 00:41:28,737 Jotaro. 405 00:41:29,321 --> 00:41:33,242 Jeg er sulten. Lad os spise, skal vi? 406 00:41:33,867 --> 00:41:35,911 - Kuma. - Hvad? 407 00:41:35,994 --> 00:41:37,663 Jeg var her før dig, ikke? 408 00:41:38,414 --> 00:41:40,582 Ja, det er rigtigt. 409 00:41:40,666 --> 00:41:42,793 Kald mig Master Jotaro. 410 00:41:44,294 --> 00:41:47,965 Jeg siger, mester Jotaro. 411 00:41:48,048 --> 00:41:49,591 Hvad er det? 412 00:41:49,675 --> 00:41:53,011 En mand skal være venlig til dem, der følger ham. 413 00:41:54,555 --> 00:41:57,808 Det er tid til frokost, er det ikke? 414 00:42:03,355 --> 00:42:05,566 Kom ned! 415 00:42:30,758 --> 00:42:33,385 - Drop tøjlerne. - Eller vi skyder. 416 00:42:39,349 --> 00:42:40,851 Overgiv dine sværd. 417 00:42:53,906 --> 00:42:55,407 Træd tilbage. 418 00:43:27,898 --> 00:43:31,693 Hvordan kom du sikkert hertil? 419 00:43:31,777 --> 00:43:34,905 - Vi mødte banditter. - Der skete ikke noget? 420 00:43:36,114 --> 00:43:37,825 Vi vandt en hest. 421 00:43:40,869 --> 00:43:42,871 Optræder de ofte? 422 00:43:42,955 --> 00:43:46,375 Mere end ofte, sir. De ødelægger os. 423 00:43:47,167 --> 00:43:51,004 De stjæler vores afgrøder, de stjæler vores kvinder. 424 00:43:51,088 --> 00:43:54,007 Vi er fuldstændig prisgivet deres nåde. 425 00:43:54,091 --> 00:43:57,845 Mange har forladt landsbyen for sikkerheden. 426 00:43:57,928 --> 00:44:00,556 Forestille sig. De vandt en hest! 427 00:44:00,639 --> 00:44:02,641 Er det ikke noget? 428 00:44:05,769 --> 00:44:09,648 Har du en økse at fælde træer? 429 00:44:28,625 --> 00:44:30,294 Mestre. 430 00:44:30,460 --> 00:44:31,670 Hvorfor fælder vi træer? 431 00:44:32,379 --> 00:44:33,797 At bygge en hytte. 432 00:44:33,881 --> 00:44:36,049 Hvad for, mester? 433 00:44:36,550 --> 00:44:39,428 - Vi skal bo her. - Her? 434 00:44:39,511 --> 00:44:41,054 Og plov. 435 00:44:41,138 --> 00:44:44,099 Hvad med træning til sværdkamp? 436 00:44:44,182 --> 00:44:48,812 Når vi pløjer, lærer vi sværdets vej. 437 00:44:48,896 --> 00:44:50,564 Lad os komme til det. 438 00:45:17,966 --> 00:45:20,469 Velkomst! 439 00:45:27,267 --> 00:45:29,686 Skynd jer, vil I, piger? 440 00:45:29,770 --> 00:45:32,814 De bliver vrede. Skynde sig! 441 00:45:32,898 --> 00:45:36,485 De virker som rige mennesker. Vi bliver rige! 442 00:45:36,568 --> 00:45:38,153 Skynd dig, skynd dig. 443 00:45:38,236 --> 00:45:39,863 Åh, virkelig? 444 00:45:39,947 --> 00:45:44,284 Målmanden bliver rig. Og vi bliver tyndere. 445 00:45:44,368 --> 00:45:46,411 Den grådige alfons! 446 00:45:47,537 --> 00:45:49,665 Skynd dig! 447 00:45:51,500 --> 00:45:54,461 Hanagiri, er du fri? 448 00:45:54,544 --> 00:45:55,879 Lad mig få et øjeblik. 449 00:45:55,963 --> 00:46:00,258 Vi er en lille pige for fem kunder. Hanagiri! 450 00:46:06,223 --> 00:46:07,766 Keeper. 451 00:46:08,016 --> 00:46:10,435 Har alle dine piger klokker på? 452 00:46:11,103 --> 00:46:14,022 Nej, sir, hun er den eneste. 453 00:46:14,106 --> 00:46:16,942 Jingler rundt som en killing. 454 00:46:17,651 --> 00:46:20,153 Hanagiri, siger du? 455 00:46:20,237 --> 00:46:22,406 Bring hende med det samme. 456 00:46:26,368 --> 00:46:28,370 Du har et skarpt øre. 457 00:46:28,453 --> 00:46:30,205 Mindet om nogen? 458 00:46:30,288 --> 00:46:34,209 Du vinder. Så holder vi os til drinks. 459 00:46:37,212 --> 00:46:39,923 Hun er her. Kom ind. 460 00:46:44,720 --> 00:46:46,388 Hanagiri. 461 00:46:50,726 --> 00:46:52,853 Så det er dig. 462 00:47:04,239 --> 00:47:07,993 Du håner mig, gør du ikke? 463 00:47:10,078 --> 00:47:12,622 Jeg er ikke så hjerteløs. 464 00:47:12,706 --> 00:47:15,751 Jeg kender dig. Du er værre end det. 465 00:47:15,834 --> 00:47:18,003 Jeg rørte dig ikke engang. 466 00:47:18,086 --> 00:47:20,464 På grund af din forfængelighed. 467 00:47:20,839 --> 00:47:24,843 Havde jeg ikke elsket ham, du ville have. 468 00:47:25,844 --> 00:47:27,846 Sandsynligvis. 469 00:47:27,929 --> 00:47:29,931 Kom her og server os drinks. 470 00:47:32,851 --> 00:47:35,979 Denne pige holder meget af Musashi. 471 00:47:38,356 --> 00:47:40,067 Ulykkelig kærlighed. 472 00:47:40,150 --> 00:47:43,028 Se hende nu. 473 00:47:43,904 --> 00:47:45,030 Stop! 474 00:47:49,409 --> 00:47:53,663 Jeg kan være snavset, men mit hjerte er rent. 475 00:47:55,665 --> 00:47:57,459 Er det? 476 00:47:57,542 --> 00:48:00,378 Jeg skal fortælle dig, hvor han er nu. 477 00:48:03,840 --> 00:48:06,676 Han pløjer på Hoten Mark i Shimosa. 478 00:48:08,720 --> 00:48:09,846 Vil du gå? 479 00:48:09,930 --> 00:48:14,351 Vær venlig ikke at lave sjov, sir. Hvis hun går, vil jeg lide et stort tab. 480 00:48:14,434 --> 00:48:15,560 Keeper. 481 00:48:18,438 --> 00:48:20,023 Er det nok? 482 00:48:47,592 --> 00:48:49,886 Bare en landmand. 483 00:49:00,397 --> 00:49:02,357 - En kvinde? - Hvad? 484 00:49:04,234 --> 00:49:05,777 Stop! 485 00:49:16,621 --> 00:49:18,498 Hvilket fund! 486 00:49:20,667 --> 00:49:21,710 Stop! 487 00:49:21,793 --> 00:49:23,753 Jeg så hende først, gjorde jeg ikke? 488 00:49:30,927 --> 00:49:33,930 Nogen, hjælp! 489 00:49:37,475 --> 00:49:38,852 En pige. 490 00:49:38,935 --> 00:49:41,938 For fanden, det er de banditter igen. Lad os gå! 491 00:49:45,567 --> 00:49:48,236 Hjælp! 492 00:50:14,012 --> 00:50:15,597 Hvorfor, Otsu! 493 00:50:16,181 --> 00:50:18,516 Hvorfor, Jotaro! 494 00:50:22,687 --> 00:50:24,522 Mere bytte. 495 00:50:29,361 --> 00:50:31,363 Mestre! 496 00:50:32,239 --> 00:50:36,368 - Hvad, er det tid til at spise? - Store nyheder! Otsu kom! 497 00:50:37,702 --> 00:50:38,912 Otsu? 498 00:50:39,412 --> 00:50:41,289 Lord Yagyu af Edo fortalte hende, siger hun. 499 00:50:41,373 --> 00:50:44,042 De ved allerede, at du bor her. 500 00:50:44,709 --> 00:50:48,088 Bring mig noget at tage på. 501 00:50:48,588 --> 00:50:52,842 Hun vasker sit ansigt nu at gøre sig præsentabel. 502 00:50:52,926 --> 00:50:54,886 Vil du skynde dig? 503 00:51:49,274 --> 00:51:51,276 Jeg savnede dig. 504 00:51:52,277 --> 00:51:55,196 Jeg troede du var sur på mig. 505 00:51:55,780 --> 00:51:57,615 Men hvorfor? 506 00:52:03,455 --> 00:52:05,457 Jeg var skyldig. 507 00:52:08,043 --> 00:52:11,087 Det var pludseligt, så - 508 00:52:12,630 --> 00:52:14,507 Tilgiver du mig? 509 00:52:16,468 --> 00:52:20,430 Jeg forlader dig ikke igen. 510 00:52:25,810 --> 00:52:28,104 Det er den hytte, vi byggede. 511 00:52:29,314 --> 00:52:31,816 Vi bor tre i det. 512 00:52:32,984 --> 00:52:37,530 Og vi har dyrket de pletter. 513 00:52:38,490 --> 00:52:40,241 Det var goldt. 514 00:52:40,325 --> 00:52:44,662 Men det har givet afgrøder på det seneste takket være vores arbejde. 515 00:52:46,664 --> 00:52:50,877 I gamle dage, Jeg plejede at hade landbrugsarbejde. 516 00:52:51,878 --> 00:52:54,881 Jeg har altid dagdrømt, 517 00:52:56,674 --> 00:53:00,845 længsel efter sejr og ry. 518 00:53:01,930 --> 00:53:04,265 Jeg kunne ikke tænke på andet. 519 00:53:05,767 --> 00:53:08,186 Nu dyrker jeg markerne igen. 520 00:53:09,521 --> 00:53:11,689 Er det ikke mærkeligt? 521 00:53:12,524 --> 00:53:16,528 Jeg begynder at lære livets værdi. 522 00:53:19,072 --> 00:53:21,199 Det har jorden lært mig. 523 00:53:32,627 --> 00:53:34,379 Jotaro. 524 00:53:37,215 --> 00:53:39,426 Lav noget til Otsu. 525 00:53:39,717 --> 00:53:42,262 Jeg vil bede Old Gen om at huse hende. 526 00:53:46,015 --> 00:53:49,227 Otsu, er du ikke glad at se ham igen? 527 00:53:49,519 --> 00:53:54,899 Han er stadig sur på mig. 528 00:53:55,859 --> 00:53:57,735 Hvad skete der? 529 00:54:08,246 --> 00:54:11,249 - Hør, Jotaro. - Mester Jotaro. 530 00:54:11,332 --> 00:54:13,209 Ja, sir. 531 00:54:13,293 --> 00:54:16,045 Jeg forstår ham slet ikke. 532 00:54:16,129 --> 00:54:17,630 Heller ikke mig. 533 00:54:17,714 --> 00:54:20,592 Han er begyndt at skære igen. 534 00:55:51,182 --> 00:55:55,436 Han fortalte mig, at han havde gjort det noget dårligt for hende. 535 00:55:55,853 --> 00:55:57,355 Det kan ikke være sandt. 536 00:55:57,438 --> 00:56:01,734 Hvis det var sådan, hvorfor skulle hun komme her? 537 00:56:01,818 --> 00:56:03,528 Du har ret. 538 00:56:06,281 --> 00:56:07,782 Hvem går der? 539 00:57:27,945 --> 00:57:31,449 Jeg hader at forlade landsbyen. 540 00:57:31,532 --> 00:57:33,034 Jeg bliver ved med det, 541 00:57:33,117 --> 00:57:36,371 selvom jeg kan blive dræbt på grund af det. 542 00:57:36,496 --> 00:57:39,540 Venligst, hr. lære os at kæmpe. 543 00:57:39,624 --> 00:57:43,086 Vi skal drive banditterne væk herfra! 544 00:57:43,169 --> 00:57:45,838 Venligst, Mester! 545 00:57:48,299 --> 00:57:51,928 Det nytter ikke at lære dig hvordan man kæmper. 546 00:57:52,804 --> 00:57:56,474 Du skal lære at løbe. 547 00:57:57,475 --> 00:57:59,310 Løb væk fra dem, sir? 548 00:57:59,727 --> 00:58:01,813 Tab i dag, vind i morgen. 549 00:58:03,690 --> 00:58:06,734 Går du der selv? 550 00:58:06,818 --> 00:58:09,237 Ja. Jeg klarede det her alene. 551 00:58:09,320 --> 00:58:11,572 Men det er farligt herfra. 552 00:58:11,698 --> 00:58:16,703 Vejen til den næste landsby er befængt med banditter. 553 00:58:17,370 --> 00:58:20,832 Jeg har været omkring banditter siden jeg var barn. 554 00:58:21,124 --> 00:58:24,877 Min far var også en bandit. 555 00:58:26,671 --> 00:58:29,424 Er min frokost ikke klar endnu? 556 00:58:29,507 --> 00:58:30,842 Det er det. 557 00:58:30,925 --> 00:58:34,637 Det er bedst at du forklæder dig som en mand. 558 00:58:35,263 --> 00:58:37,140 De vil stoppe enhver pige. 559 00:58:40,059 --> 00:58:43,271 Mænd har allerede lavet et legetøj af mig. 560 00:58:43,354 --> 00:58:45,106 Jeg gider ikke noget nu. 561 00:58:47,024 --> 00:58:52,530 Hvis jeg kan se ham, Jeg dør tilfreds. 562 00:58:58,244 --> 00:58:59,787 Et øjeblik. 563 00:58:59,871 --> 00:59:03,833 Mænd kommer her regelmæssigt at købe olie og salt. 564 00:59:03,916 --> 00:59:07,962 Vent indtil da og gå med dem. 565 00:59:08,045 --> 00:59:10,381 En god idé. 566 00:59:12,300 --> 00:59:14,343 Det kan være dem. 567 00:59:19,348 --> 00:59:20,892 Giv os drinks! 568 00:59:30,067 --> 00:59:33,654 Det har været slemt siden de ronin kom her. 569 00:59:33,738 --> 00:59:37,325 Jeg hører, de lærer dem hvordan man svinger et sværd. 570 00:59:37,408 --> 00:59:39,076 Hvem er de? 571 00:59:40,995 --> 00:59:43,247 Det er vi nødt til ødelægge dem alligevel. 572 00:59:45,082 --> 00:59:47,627 Dette er for lille. 573 00:59:47,710 --> 00:59:50,671 Medbring større skåle! 574 00:59:52,882 --> 00:59:54,425 Keeper. 575 00:59:54,842 --> 00:59:56,511 Det din datter? 576 00:59:56,594 --> 00:59:57,887 Nej. 577 00:59:57,970 --> 01:00:01,265 Hej pige! Kom her! 578 01:00:04,227 --> 01:00:06,479 Hvad laver du? 579 01:00:13,444 --> 01:00:16,447 Hvorfor, det er Akemi. 580 01:00:18,866 --> 01:00:20,076 Toji. 581 01:00:20,159 --> 01:00:23,246 Ja, det er mig. 582 01:00:23,412 --> 01:00:24,956 Kender du hende? 583 01:00:25,039 --> 01:00:27,208 Hun er Okos datter. 584 01:00:28,543 --> 01:00:30,044 Jeg kan se. 585 01:00:30,711 --> 01:00:32,964 Hvad skete der med min mor? 586 01:00:33,464 --> 01:00:35,883 Hvor er hun? 587 01:00:35,967 --> 01:00:37,301 Jeg dræbte hende. 588 01:00:41,138 --> 01:00:45,142 Toji, du var der da hun blev dræbt! 589 01:00:45,393 --> 01:00:48,813 Du sluttede dig til dem for at redde dit eget skind! 590 01:00:48,896 --> 01:00:50,022 Hold kæft! 591 01:00:50,106 --> 01:00:54,068 Jeg hævnede min brors død. - Din bror? 592 01:00:54,151 --> 01:00:56,821 Din mor og en mand dræbte min bror, Temma Tsujikaze. 593 01:00:56,904 --> 01:00:59,240 Jeg er Kohei Tsujikaze - Hvad taler du om? 594 01:00:59,323 --> 01:01:02,243 Det var jer to hvem dræbte min far! 595 01:01:02,326 --> 01:01:03,661 Jeg vil gøre det samme mod dig. 596 01:01:26,517 --> 01:01:28,686 Der. Det er landsbyen. 597 01:01:30,688 --> 01:01:36,277 Fortæl dem banditterne blev alle anholdt af embedsmændene. 598 01:01:36,360 --> 01:01:37,862 Forstå? 599 01:01:39,530 --> 01:01:42,950 Og i morgen aften, du satte ild til Musashis hytte. 600 01:01:43,034 --> 01:01:46,996 Det er, når vi angriber. Har du det? 601 01:01:48,080 --> 01:01:51,000 Det er forfærdeligt. Jeg kan ikke gøre det. 602 01:01:51,083 --> 01:01:53,127 Vær ikke et fjols! 603 01:01:54,337 --> 01:01:58,966 Musashi er Koheis fjende. Han er også min. 604 01:01:59,675 --> 01:02:03,721 Kohei skånede dit liv. Du skal gøre det. 605 01:02:04,680 --> 01:02:07,934 Hvis du ikke gør det, 606 01:02:08,893 --> 01:02:11,520 Jeg bliver nødt til at dræbe dig. 607 01:02:35,670 --> 01:02:37,880 Lad være. Du er stadig syg. 608 01:02:38,547 --> 01:02:42,134 Men jeg kan ikke blive stille her. 609 01:02:42,218 --> 01:02:43,761 Stop! 610 01:02:47,848 --> 01:02:49,767 Fortæl mig. 611 01:02:50,601 --> 01:02:53,062 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre nu. 612 01:02:54,021 --> 01:02:56,357 Skal jeg gå? 613 01:02:56,440 --> 01:02:58,067 Nå, nej. 614 01:02:58,776 --> 01:03:00,695 Fortæl mig så. 615 01:03:00,778 --> 01:03:03,781 Hvorfor undviger du mig? 616 01:03:04,740 --> 01:03:07,910 Kan du ikke lide mig? Hader du mig? 617 01:03:09,286 --> 01:03:12,957 Er jeg blevet slettet fra dit hjerte? 618 01:03:13,791 --> 01:03:15,292 Behage! 619 01:03:16,585 --> 01:03:20,172 Du er hårdhjertet, følelsesløs. 620 01:03:20,256 --> 01:03:22,216 Jeg hader det! 621 01:03:22,299 --> 01:03:24,093 men - 622 01:03:25,219 --> 01:03:27,138 Jeg kan ikke blive ved med at leve! 623 01:03:31,809 --> 01:03:33,644 Jeg ville ønske, jeg var død! 624 01:03:33,728 --> 01:03:35,938 Vær ikke tåbelig. 625 01:03:37,023 --> 01:03:41,652 Jeg er tåbelig! Se, hvad en tåbelig pige gør! 626 01:03:45,698 --> 01:03:47,658 Stop! 627 01:03:54,957 --> 01:03:56,459 Hvad laver du? 628 01:04:11,474 --> 01:04:14,477 Så hun er her. 629 01:04:34,497 --> 01:04:38,334 Det er på grund af hende. Den dame! 630 01:04:38,751 --> 01:04:40,795 Jeg er ked af det. 631 01:04:40,878 --> 01:04:45,132 Old Gen kan rumme en anden person. 632 01:04:46,842 --> 01:04:49,178 Otsu vil ikke lide det. 633 01:04:49,887 --> 01:04:51,555 Det vil Akemi heller ikke. 634 01:04:52,431 --> 01:04:55,893 Jeg tror, ​​jeg vil spørge tante Oseki. 635 01:04:55,976 --> 01:04:59,021 - Jeg gør det for dig. - Også mig. 636 01:05:33,013 --> 01:05:35,182 Endelig er vi alene. 637 01:05:39,603 --> 01:05:42,273 Hvorfor kan du ikke lide det? 638 01:05:43,607 --> 01:05:46,068 Du har ændret dig, Akemi. 639 01:05:46,235 --> 01:05:49,947 Du husker mig. Jeg er så glad. 640 01:05:50,781 --> 01:05:55,703 Takezo, jeg har elsket dig siden vi boede i bakkerne. 641 01:05:55,786 --> 01:05:57,872 Jeg holdt virkelig af dig. 642 01:05:57,955 --> 01:05:59,540 Det mener du ikke. 643 01:05:59,623 --> 01:06:01,709 Men jeg mener det. 644 01:06:01,792 --> 01:06:06,797 Det var det, jeg prøvede at fortælle dig da du var fanget ved Ichijoji. 645 01:06:07,423 --> 01:06:10,301 Jeg forstod det ikke dengang. 646 01:06:10,593 --> 01:06:14,555 Takezo, lad os tage væk sammen. 647 01:06:14,638 --> 01:06:16,974 Vil du ikke? - Stop det. 648 01:06:20,811 --> 01:06:25,024 Ok, din mor, bad mig om at gøre det en gang. 649 01:06:26,400 --> 01:06:28,777 Hendes blod løber i dine årer. 650 01:06:30,654 --> 01:06:33,532 Nej, jeg er ikke som hende. 651 01:06:33,616 --> 01:06:35,492 Slet ikke. 652 01:06:37,995 --> 01:06:42,291 Jeg har aldrig elsket en mand indtil jeg mødte dig. 653 01:06:44,251 --> 01:06:48,422 Jeg har aldrig elsket andre end dig. 654 01:06:48,505 --> 01:06:50,591 Det er derfor, jeg kom her. 655 01:07:10,110 --> 01:07:11,862 Jeg er ked af det. 656 01:07:16,158 --> 01:07:19,036 Det er ikke din skyld. 657 01:07:21,872 --> 01:07:24,458 Du har Otsu. 658 01:07:25,542 --> 01:07:28,420 Jeg burde ikke være urimelig. 659 01:07:36,011 --> 01:07:39,932 Jeg tager afsted i morgen tidlig. 660 01:07:42,559 --> 01:07:44,895 Vær glad for hende. 661 01:07:45,896 --> 01:07:47,564 Pas på. 662 01:08:05,749 --> 01:08:07,584 Takezo. 663 01:08:09,086 --> 01:08:10,754 Det er så svært. 664 01:08:13,632 --> 01:08:15,843 Men jeg giver dig op. 665 01:08:15,926 --> 01:08:17,594 Jeg lover. 666 01:08:18,137 --> 01:08:21,432 Bare hold mig godt fast inden jeg går. 667 01:08:23,267 --> 01:08:28,689 Knus mig ihjel i dine arme. 668 01:08:29,356 --> 01:08:34,111 Det er alt, jeg beder om, så giver jeg op. 669 01:09:02,473 --> 01:09:04,308 Mænd! 670 01:09:05,184 --> 01:09:10,189 Det hørte jeg på min vej hertil alle banditterne blev arresteret. 671 01:09:10,272 --> 01:09:12,858 - Virkelig? - Ja. 672 01:09:18,072 --> 01:09:20,366 Hele byen taler. 673 01:09:20,449 --> 01:09:24,244 Hvis de er blevet anholdt, vi er i sikkerhed. 674 01:09:24,328 --> 01:09:26,955 Nu kan vi endelig slappe af. 675 01:09:34,463 --> 01:09:36,423 Akemi sagde det? 676 01:09:36,507 --> 01:09:39,802 - Serverer dem rigtigt. - Nu er vi reddet. 677 01:09:45,474 --> 01:09:48,977 Akemi, er du sikker om banditterne? 678 01:09:52,856 --> 01:09:54,441 Akemi! 679 01:09:55,025 --> 01:09:56,276 Er det sandt? 680 01:09:58,362 --> 01:10:01,031 Du ville ikke tro mig. 681 01:10:04,326 --> 01:10:08,414 Jeg bliver her et stykke tid. Jeg kan godt lide det her. 682 01:10:09,498 --> 01:10:13,794 Mester, hørte du det? 683 01:10:13,877 --> 01:10:15,879 Meget gode nyheder, ikke? 684 01:10:18,132 --> 01:10:20,968 Gamle Gen, hørte du? 685 01:10:21,051 --> 01:10:24,888 Ja, det gjorde jeg. 686 01:10:25,931 --> 01:10:29,560 Lad os stoppe arbejdet og fejre! 687 01:10:39,695 --> 01:10:46,493 Når solen står op, lad os arbejde Når solen går ned, lad os slappe af 688 01:10:46,577 --> 01:10:53,500 Heave-ho, hey, hey Heave-ho, hey, hey 689 01:10:53,584 --> 01:11:00,507 Lad os grave en brønd og drikke vandet Plov en mark og spis afgrøderne 690 01:11:00,591 --> 01:11:07,556 Heave-ho, hey, hey Heave-ho, hey, hey 691 01:11:07,639 --> 01:11:14,605 Ikke engang fugle ville besøge vores landsby Men vi bor her, og det er vores himmel 692 01:11:14,688 --> 01:11:21,487 Heave-ho, hey, hey Heave-ho, hey, hey 693 01:11:21,987 --> 01:11:29,745 I tusind år og for evigt Må vores rismarker give os mad 694 01:11:35,959 --> 01:11:38,921 Hun vil signalere til os med en ild. 695 01:11:39,004 --> 01:11:41,256 Du satte husene i brand! 696 01:11:42,132 --> 01:11:44,301 Du dræber landsbyboerne. 697 01:11:45,636 --> 01:11:47,888 Tag ikke imod Musashi. 698 01:11:48,305 --> 01:11:49,973 Jeg klarer ham. 699 01:12:02,027 --> 01:12:06,448 Du og jeg har brug for at tale sammen, og alene. 700 01:12:15,832 --> 01:12:18,752 Lad os få en drink. 701 01:12:23,966 --> 01:12:25,342 Hvor er Otsu? 702 01:12:26,260 --> 01:12:29,680 - Hun er hjemme hos mig. - Hun kan spille fløjte. 703 01:12:29,763 --> 01:12:31,181 God idé. 704 01:12:31,265 --> 01:12:33,100 Jeg henter hende. 705 01:12:38,313 --> 01:12:40,107 Otsu. 706 01:12:41,149 --> 01:12:42,609 Du er også en kvinde. 707 01:12:42,693 --> 01:12:44,778 Du burde vide det hvad en kvinde føler. 708 01:12:45,362 --> 01:12:47,447 Jeg er forelsket i ham. 709 01:12:48,532 --> 01:12:50,284 Akemi. 710 01:12:51,952 --> 01:12:54,955 Du er forfærdelig. 711 01:12:56,248 --> 01:12:59,918 Hvorfor skal du komme mellem os to? 712 01:13:00,168 --> 01:13:01,837 Otsu. 713 01:13:11,138 --> 01:13:13,515 Tag det op. 714 01:13:14,516 --> 01:13:17,894 Hvis du vil have ham, så kæmp! 715 01:13:19,479 --> 01:13:20,897 Hvor forfærdeligt! 716 01:13:21,398 --> 01:13:24,234 Tag det op. Her kommer jeg! 717 01:13:53,805 --> 01:13:55,724 Hjælp! Nogen! 718 01:14:04,441 --> 01:14:05,692 Brand! 719 01:14:21,708 --> 01:14:23,627 Gå! 720 01:14:38,517 --> 01:14:40,227 Medbring vand! 721 01:14:40,310 --> 01:14:43,230 Banditter! Banditter! 722 01:14:54,157 --> 01:14:56,326 Rolig ned! Stille! 723 01:14:56,410 --> 01:14:58,829 Tag kvinderne og børnene til Old Gen's. 724 01:15:34,823 --> 01:15:37,701 Musashi Miyamoto! Kom ud! 725 01:15:38,034 --> 01:15:39,786 Kæmp mod mig! 726 01:15:46,251 --> 01:15:51,089 Musashi! Jeg er her for at hævne min brors død! 727 01:16:04,436 --> 01:16:06,229 Løbe! 728 01:16:07,564 --> 01:16:09,232 Bastards! 729 01:16:14,154 --> 01:16:15,655 Kuma! 730 01:16:15,739 --> 01:16:17,240 Bastard! 731 01:16:17,949 --> 01:16:18,950 Forbandet knægt! 732 01:16:21,453 --> 01:16:23,163 Hold da op, Kuma. 733 01:16:24,956 --> 01:16:27,667 Jotaro, du er... 734 01:16:27,876 --> 01:16:30,086 virkelig min herre. 735 01:16:43,266 --> 01:16:44,810 Akemi! 736 01:16:46,394 --> 01:16:48,271 Godt gået! 737 01:16:54,778 --> 01:16:56,696 Hvad laver du? 738 01:17:25,517 --> 01:17:29,980 Akemi! Hold fast! 739 01:17:32,816 --> 01:17:34,651 Otsu. 740 01:17:35,819 --> 01:17:37,821 Jeg er ved at dø nu. 741 01:17:39,865 --> 01:17:43,660 Jeg har været så ond. 742 01:17:43,743 --> 01:17:45,078 Åh nej! 743 01:17:45,161 --> 01:17:48,623 Du reddede mit liv. 744 01:17:49,124 --> 01:17:52,294 Død ikke, Akemi. 745 01:17:56,590 --> 01:17:58,508 Akemi. 746 01:18:03,513 --> 01:18:05,307 Takezo. 747 01:18:07,142 --> 01:18:09,185 Til sidst 748 01:18:10,645 --> 01:18:15,901 du holder mig i dine arme. 749 01:18:16,651 --> 01:18:18,945 Hold da op, Akemi. 750 01:18:20,530 --> 01:18:23,825 Det hele er forbi for mig. 751 01:18:26,620 --> 01:18:32,417 Jeg kan ikke engang se dig. 752 01:18:42,302 --> 01:18:44,721 Vær glade sammen, 753 01:18:46,306 --> 01:18:48,475 jer to. 754 01:19:43,738 --> 01:19:45,532 Musashi! 755 01:19:45,949 --> 01:19:48,034 Hvor er Mester Musashi? 756 01:20:07,846 --> 01:20:13,727 Jeg er blevet officielt forlovet som Lord Hosokawas lærer 757 01:20:13,810 --> 01:20:17,397 og vil tage af sted til Kokura, hans Slotsby. 758 01:20:17,480 --> 01:20:21,651 Jeg ønsker at have vores kamp 759 01:20:21,735 --> 01:20:25,572 i Kokura, april næste. 760 01:21:08,198 --> 01:21:13,244 Min mester er så urimelig at forlade dig sådan her. 761 01:21:15,914 --> 01:21:20,543 Hans hjerte har trods alt valgt sværdets vej. 762 01:21:36,392 --> 01:21:40,396 KOKURA BY 763 01:21:48,071 --> 01:21:53,409 "Med Vorherres tilladelse, Holderen Kojiro Sasaki vil duellere 764 01:21:54,119 --> 01:21:57,956 med Musashi Miyamoto af Mimasaku-provinsen." 765 01:21:58,039 --> 01:21:59,499 Musashi. 766 01:21:59,582 --> 01:22:02,377 Om fem dage, ikke? 767 01:22:05,088 --> 01:22:09,175 Kæmp retfærdigt, som en ægte samurai. 768 01:22:11,261 --> 01:22:14,055 Han er en mageløs match, sir. 769 01:22:14,222 --> 01:22:17,809 Jeg vil ikke forkæle dit ærede navn. 770 01:22:18,434 --> 01:22:20,562 Om fire dage. 771 01:22:20,645 --> 01:22:22,605 Jeg kan næsten ikke vente. 772 01:22:23,481 --> 01:22:25,483 Han har travlt. 773 01:22:25,733 --> 01:22:30,238 Men jeg er hans barndomsven. En intim ven. 774 01:22:30,321 --> 01:22:33,199 Jeg var sammen med ham på mester Itos skole. 775 01:22:33,283 --> 01:22:36,286 Jeg er Ichinomiya fra Yamazaki Dojo. Han vil vide, hvem jeg er. 776 01:22:36,369 --> 01:22:38,705 Venligst, rolig! 777 01:22:48,339 --> 01:22:51,676 De ignorerede mig mens jeg var en ronin. 778 01:22:52,677 --> 01:22:57,974 Men i dag også fremmede ønsker at møde mig. 779 01:23:00,268 --> 01:23:02,812 Sådan er livet. 780 01:23:03,479 --> 01:23:06,816 Men det er noget at glæde sig over. 781 01:23:07,150 --> 01:23:11,696 Din dygtighed vil være anerkendt, bestemt. 782 01:23:13,656 --> 01:23:18,161 Og efter kampen, endnu en stor begivenhed. 783 01:23:18,828 --> 01:23:19,829 Endnu en stor begivenhed? 784 01:23:21,206 --> 01:23:23,666 Min datter er utålmodig. 785 01:23:33,509 --> 01:23:37,305 Gå ikke, Otsu! Lad mig finde min Mester. 786 01:23:37,388 --> 01:23:41,976 Behage. Hvorfor er jeg kommet hele denne vej? 787 01:23:43,353 --> 01:23:47,774 I denne kamp han kan møde den værste skæbne. 788 01:23:49,692 --> 01:23:54,197 Hvis det er tilfældet, samler jeg hans rester. 789 01:23:56,032 --> 01:23:59,535 Så jeg må se ham. 790 01:23:59,619 --> 01:24:01,746 Jeg må tale med ham! 791 01:24:02,664 --> 01:24:04,958 Okay. 792 01:24:41,411 --> 01:24:43,246 Af vejen! 793 01:24:48,293 --> 01:24:50,545 Fra Musashi, sir? 794 01:24:53,006 --> 01:24:57,510 "Jeg ankommer i min egen båd på den aftalte time. 795 01:24:57,593 --> 01:25:00,305 Jeg håber, det er tilfredsstillende." 796 01:25:02,849 --> 01:25:04,726 Jeg kan se. 797 01:25:04,809 --> 01:25:08,354 Han holdt sig væk herfra af respekt. 798 01:25:08,563 --> 01:25:11,774 Han tager direkte til øen. 799 01:25:14,319 --> 01:25:16,612 Men på hvilken kro bor han? 800 01:25:21,534 --> 01:25:23,786 Hold da op, Otsu. 801 01:25:25,246 --> 01:25:26,789 Hvad er der galt? 802 01:25:30,293 --> 01:25:31,669 Hjælp! 803 01:25:31,753 --> 01:25:35,298 - Hvad skete der? - Hun er syg. 804 01:25:36,215 --> 01:25:38,301 Syg? Kom denne vej. 805 01:26:05,578 --> 01:26:07,080 Omitsu. 806 01:26:09,332 --> 01:26:11,250 Du ser eftertænksom ud. 807 01:26:12,085 --> 01:26:16,422 Bekymret for, at jeg bliver besejret? - Åh nej. 808 01:26:16,506 --> 01:26:18,883 Du forventer måske ikke, at det sker, 809 01:26:18,966 --> 01:26:21,469 men du er stadig bekymret. 810 01:26:24,931 --> 01:26:26,933 Jeg besejrer Musashi. 811 01:26:27,892 --> 01:26:31,229 Det har længe været min ambition. 812 01:26:35,983 --> 01:26:39,654 Jeg besejrer ham gennem min egen evne. 813 01:26:42,115 --> 01:26:47,203 Disses bønner som ønsker mig sejr og talismaner 814 01:26:47,286 --> 01:26:49,539 er ubrugelige for mig. 815 01:26:50,873 --> 01:26:54,627 Derfor skal du ikke bede for mig. 816 01:27:00,383 --> 01:27:04,387 Hengivenhed og tilknytning forstyrre min indre ro. 817 01:27:05,388 --> 01:27:08,307 Jeg vil kæmpe alene. 818 01:27:28,661 --> 01:27:30,746 Vend tilbage til slottet. 819 01:27:40,756 --> 01:27:42,758 Nu føler jeg mig lettet. 820 01:28:10,536 --> 01:28:14,749 - Hej, Sasuke. Er den klar? - Selvfølgelig. 821 01:28:14,832 --> 01:28:20,421 Det er en ære for en bådsmand at ro efter Mester Musashi. 822 01:28:20,505 --> 01:28:22,924 Båden er blevet renset. 823 01:28:23,007 --> 01:28:24,926 God. 824 01:28:25,009 --> 01:28:26,844 Han er klar til at tage af sted. 825 01:28:32,600 --> 01:28:36,979 Tak for den søde gave Jeg bærer nu. 826 01:28:37,063 --> 01:28:39,690 Jeg føler mig så forfrisket. 827 01:28:39,774 --> 01:28:42,318 Held og lykke, sir. 828 01:28:44,111 --> 01:28:45,738 Et øjeblik. 829 01:28:46,197 --> 01:28:50,243 Jeg vil have dig til at se nogen før du tager afsted. 830 01:28:50,326 --> 01:28:51,827 Mig? 831 01:28:53,037 --> 01:28:55,039 Gider ikke rejse dig. 832 01:29:03,339 --> 01:29:04,924 Otsu! 833 01:29:08,052 --> 01:29:11,138 Jeg kan ikke se ham sådan her. 834 01:29:18,145 --> 01:29:19,647 Mestre! 835 01:29:36,122 --> 01:29:37,873 Kom ikke ind! 836 01:29:39,375 --> 01:29:41,210 Jeg kommer! 837 01:30:15,244 --> 01:30:16,787 Otsu. 838 01:30:17,622 --> 01:30:20,041 Endelig mødes vi igen. 839 01:30:22,752 --> 01:30:25,963 Du ser svag ud. Er du meget syg? 840 01:30:26,047 --> 01:30:28,424 Jeg er helbredt nu. 841 01:30:29,050 --> 01:30:32,970 Min sygdom er så finurlig, du ved. 842 01:30:37,642 --> 01:30:41,187 Otsu, lad os gå en tur, skal vi? 843 01:30:44,398 --> 01:30:48,861 Det er første gang du har nogensinde spurgt mig. 844 01:30:50,946 --> 01:30:54,075 Selvfølgelig tager jeg med dig. 845 01:31:20,643 --> 01:31:25,272 Indtil i dag Jeg har gået min egen vej 846 01:31:26,190 --> 01:31:28,693 og fik dig til at lide meget. 847 01:31:30,236 --> 01:31:32,029 Tilgiv mig. 848 01:31:32,697 --> 01:31:36,617 Men jeg er ikke så hjerteløs som jeg kan synes. 849 01:31:37,493 --> 01:31:40,663 - Jeg ved det. - Gør du? 850 01:31:40,746 --> 01:31:44,792 Det er derfor, jeg har elsket dig. 851 01:31:49,046 --> 01:31:50,548 Otsu! 852 01:31:55,636 --> 01:31:58,305 Hvilken lykkebringende dag. 853 01:31:58,597 --> 01:32:01,851 Jeg kan kæmpe med god samvittighed nu. 854 01:32:04,478 --> 01:32:06,397 Hvorfor græder du? 855 01:32:07,773 --> 01:32:08,941 Jeg hader samurai. 856 01:32:10,526 --> 01:32:16,157 Jeg ville ønske, at du stadig var Takezo som jeg kendte. 857 01:32:25,875 --> 01:32:29,962 Musashi, forlad dit sværd. 858 01:32:30,296 --> 01:32:32,506 Kæmp ikke! 859 01:32:33,549 --> 01:32:35,760 Lad dem kalde dig en kujon! 860 01:32:35,843 --> 01:32:38,763 Jeg længes efter lykke, bare os to sammen. 861 01:32:38,846 --> 01:32:40,473 Otsu. 862 01:32:40,556 --> 01:32:42,933 Det er umuligt nu. 863 01:32:44,977 --> 01:32:46,562 Behage! 864 01:32:47,229 --> 01:32:49,482 Jeg vil ikke lade dig gå. 865 01:32:49,565 --> 01:32:51,233 Jeg vil ikke. 866 01:32:51,901 --> 01:32:54,195 Vær ikke urimelig. 867 01:32:55,738 --> 01:32:57,907 Jeg er en kvinde. 868 01:32:58,949 --> 01:33:03,454 Jeg ville ønske du havde været det en almindelig mand. 869 01:33:03,913 --> 01:33:08,334 Otsu, lad være med at demoralisere mig, tak. 870 01:33:08,876 --> 01:33:13,088 En samurais kone sender af sted hendes mand med et smil. 871 01:33:14,882 --> 01:33:20,095 Især når det kan være for sidste gang. 872 01:33:26,435 --> 01:33:27,937 Selvfølgelig. 873 01:35:30,684 --> 01:35:32,686 Er det Funa Island? 874 01:35:32,978 --> 01:35:35,606 Nej, sir, det er Hiko Island. 875 01:35:35,689 --> 01:35:39,568 Funa Island ligger ud over det. Det er en mindre. 876 01:35:41,070 --> 01:35:44,073 Er det ikke her et søslag blev kæmpet i gamle tider? 877 01:35:44,156 --> 01:35:45,157 Ja. 878 01:35:49,203 --> 01:35:51,830 Hvad er det for noget, sir? 879 01:35:52,957 --> 01:35:54,416 Til duellen. 880 01:35:56,919 --> 01:35:59,129 Vil du slås med en træ? 881 01:35:59,213 --> 01:36:00,881 Jeg kan godt lide størrelsen. 882 01:36:02,216 --> 01:36:03,717 Lytte. 883 01:36:04,301 --> 01:36:08,514 Hvis jeg taber og falder, 884 01:36:08,597 --> 01:36:11,517 tage min døde krop tilbage 885 01:36:12,935 --> 01:36:14,103 til Otsu. 886 01:36:14,687 --> 01:36:18,148 Kære Gud. Sig det ikke. 887 01:36:18,399 --> 01:36:20,693 Tag dette som et minde om mig. 888 01:36:31,912 --> 01:36:34,456 Musashis båd er synet! 889 01:36:41,380 --> 01:36:45,217 - Musashi kommer! - Musashi er kommet! 890 01:36:54,018 --> 01:36:56,520 Vær ikke nervøs. 891 01:36:57,646 --> 01:37:01,150 Du vil se det mystiske mit sværds kraft. 892 01:37:03,235 --> 01:37:05,029 Pas på mig. 893 01:38:30,989 --> 01:38:31,657 Musashi! 894 01:42:46,620 --> 01:42:48,455 Mr. Miyamoto. 895 01:42:49,498 --> 01:42:51,458 Det var pragtfuldt. 896 01:42:53,293 --> 01:42:59,257 Han var den bedste sværdkæmper jeg nogensinde vil støde på. 897 01:43:45,554 --> 01:43:47,055 Jeg er så glad. 898 01:43:47,722 --> 01:43:49,516 Jeg er så glad! 899 01:43:50,559 --> 01:43:56,106 Jeg bad om, at jeg ikke ville tage med Mester Musashi er død igen. 900 01:43:57,149 --> 01:44:01,987 Jeg er så glad for det hele. Jeg er så glad! 901 01:44:32,434 --> 01:44:41,443 SLUTTEN